Tentando entender de onde saiu essa segunda query a mais:
Controller de Seasons tá assim:
class SeasonsController extends Controller
{
public function index(Series $series)
{
$seasons = $series->seasons()->with('episodes')->get();
return view('seasons.index')->with('seasons', $seasons);
}
}