Qual caminho tomar?

Não entendi muito bem o que você quer mas o que você pode fazer é:

• Olhar a API publica das aplicações que você está pensando em acessar, estudar ela e utilizar em algum código
• Você também pode olhar como fazer extensões de navegador se quiser fazer um "front-end" pro seu código
• Você também pode fazer um scriptzinho simples em javaScript e mudar o que você quer, como por exemplo se o que você quer fazer é mudar o posicionamento de algo em um site ou adicionar um botao pra baixar videos do youtube.

Da pra fazer scripts clicarem em coisas tambem então se seu objetivo é que sempre que você estiver dentro da area de editar o titulo do seu video o script coloque algo ali você consegue fazer.

Se é esse tipo de coisa que você quer fazer, aprenda o basico de javascript pelo menos e usa algum app tipo o TamperMonkey, atualmente pro chrome eu tenho utilizado o ViolentMonkey mas qualquer um funciona igualmente, você pode conferir se ja existe algum código com o que você quer la no Greasy Fork.

Outra opção é fazer seu script em python assim como explicam como fazer aqui. (Provavelmente da pra fazer em outras linguagens tbm só pesquisar e descobrir)

Lembrando que internet não é bagunça e você é responsavel pelo que você faz. Confere se você pode ou não fazer o que quer que você queira pra não gerar problemas pra você depois.