Realizei esse código para esconder e mostrar as tintas, utilizando o botão que foi disponibilizado, poderia ter criado outro e atribuido o ''[data-close]'' nele, mas preferi utilizar um único botão.
const botao = document.querySelector("[data-botao]");
const lista = document.querySelector(".lista");
botao.addEventListener("click", () => {
if (lista.style.display != "none") {
lista.style.display = "none";
} else {
lista.style.display = "block";
}
});