Segue a baixo a minha resolução do exercício.
const listaTeclas = document.querySelectorAll('input[type=button]');
const inputTelefone = document.querySelector('input[type=tel]');
for(contador = 0; contador < listaTeclas.length; contador++){
const tecla = listaTeclas[contador];
tecla.onclick = function (){
inputTelefone.value = inputTelefone.value + tecla.value;
}
tecla.onkeydown = function (evento) {
if(evento.code === "Enter" || evento.code === "Space") {
tecla.classList.add('ativa');
}
}
tecla.onkeyup = function () {
tecla.classList.remove('ativa');
}
}