Após algumas pesquisas, consegui o resultado abaixo:
lista_de_nomes = [ "Ana Silva", "Lucas Oliveira", "Maria Santos", "Gabriel Ferreira",
"Beatriz Souza"]
lista_de_medias = [8.9, 7.5, 4.2, 1.4, 9.5]
for indice, media in enumerate(lista_de_medias):
nova_nota = min(media + 1, 10)
lista_de_medias[indice] = nova_nota
print(f"O aluno {lista_de_nomes[indice]} tem média {lista_de_medias[indice]}")
Aluno(a) Ana Silva tem média 9.9
Aluno(a) Lucas Oliveira tem média 8.5
Aluno(a) Maria Santos tem média 5.2
Aluno(a) Gabriel Ferreira tem média 2.4
Aluno(a) Beatriz Souza tem média 10