Essa foi minha solução:
produto = input("Digite o nome do produto separado por vírgula: ").split()
preco = input("Digite o preço do produto separado por vírgula: ").split()
for mercadoria, valor in list(zip(produto, preco)):
print(f"{mercadoria.replace(',','')}: R${valor.replace(',','').replace('.', ',')}")