Segue abaixo minha resolução do desafio:
void ExibirMedia()
{
Console.Clear();
ExibirTitubloDaOpcao("Média de Banda!");
Console.Write("Digite o nome da Banda que deseja avaliar:");
string nomeBanda = Console.ReadLine()!;
// Varrer o dicionário para saber se possui a banda
foreach (string bandaProcurada in bandasRegistradas.Keys)
{
//Verifica se possui banda no dicionário
if (bandaProcurada.Contains(nomeBanda))
{
Console.WriteLine("");
List<int> notas = bandasRegistradas[bandaProcurada];
//Verifica se possui notas na banda procurada
if (notas.Count > 0)
{ double media = notas.Average();
Console.WriteLine($"A média da Banda: {bandaProcurada} é {media}"); }
else
{
Console.WriteLine($"A banda {bandaProcurada} não possui avaliações"); }
}
}
Console.WriteLine("\nDigite uma tecla para voltar ao menu principal");
Console.ReadKey();
ExibirOpcoesDoMenu();
}