Referente ao Desafio em questão, considerei resolvê-lo assim:
lista_de_alunos = ["Maria Silva", "João Santos", "Ana Oliveira", "Pedro Costa", "Juliana Pereira"]
lista_de_medias = [8.9, 7.5, 4.2, 1.4, 9.5]
ponto = 1.0
n=0
while n < len(lista_de_medias):
nova_media = lista_de_medias [n] + ponto
if nova_media >10:
nova_media = 10
lista_de_medias [n] = nova_media
n = n + 1
print (lista_de_medias)
Poderia ser dessa forma?