eu já fiz diferente, recuperei os elementos através de ElementChild.
const alterarStatus = (num) => {
const divCorrespondente = document.getElementById(`game-${num}`);
console.log(divCorrespondente.children)
const button = divCorrespondente.lastElementChild;
const divImg = divCorrespondente.firstElementChild;
if(button.classList.contains("dashboard__item__button--return")) {
button.classList.remove("dashboard__item__button--return");
divImg.classList.remove("dashboard__item__img--rented");
button.innerHTML = "Alugar";
} else {
button.classList.add("dashboard__item__button--return");
divImg.classList.add("dashboard__item__img--rented");
button.innerHTML = "Devolver";
}
}