Solucionado
Baseado na experiência em desenvolvimento utilizando o Scrum, o PO, como uma pessoa que faz parte do time, fica exclusivamente atuando em suas atribuições (onde vejo, como principal, manter o product backlog atualizado) ou, como o Scrum Master, há uma janela de tempo para ajudar no desenvolvimento da Sprint?
Avançando no curso, no capítulo dos desenvolvedores a cecília já respondeu minha pergunta: tanto SM como PO atuam também no time de desenvolvedores
O que foi visto até agora é que o PO também tem como função atender os desenvolvedores para tirar dúvidas de negócio, o que acredito que também seria uma "ajuda" no desenvolvimento.