tentei executar o ant jetty.run, mas dá problemas de autenticação no proxy:
[ivy:retrieve]
[ivy:retrieve] :: problems summary ::
[ivy:retrieve] :::: WARNINGS
[ivy:retrieve] Your proxy requires authentication.
[ivy:retrieve] Your proxy requires authentication.
[ivy:retrieve] module not found: br.com.caelum#vraptor;3.4.0
[ivy:retrieve] ==== local: tried
[ivy:retrieve] C:\Users\silvia.taveiros\.ivy2/local/br.com.caelum/vraptor/3.4.0/ivys/ivy.xml
[ivy:retrieve] -- artifact br.com.caelum#vraptor;3.4.0!vraptor.jar:
[ivy:retrieve] C:\Users\silvia.taveiros\.ivy2/local/br.com.caelum/vraptor/3.4.0/jars/vraptor.jar
[ivy:retrieve] ==== shared: tried
[ivy:retrieve] C:\Users\silvia.taveiros\.ivy2/shared/br.com.caelum/vraptor/3.4.0/ivys/ivy.xml
[ivy:retrieve] -- artifact br.com.caelum#vraptor;3.4.0!vraptor.jar:
[ivy:retrieve] C:\Users\silvia.taveiros\.ivy2/shared/br.com.caelum/vraptor/3.4.0/jars/vraptor.jar