Olá Isaías, tudo bem?
Desde já peço desculpas pela demora em obter retorno.
O que pode estar ocasionando esse comportamento é a falta de permissões de escrita na pasta do repositório. Verifique se você possui as permissões necessárias para salvar os jobs ou transformações no local onde está tentando armazená-los. O Windows às vezes bloqueia alterações em arquivos que estão na partição C:, caso esteja utilizando essa partição, teste salvar o arquivo em outro local, como em "Meus Documentos".
Verifique ainda se há algum caractere especial no nome ou descrição do repositório. O pentaho armazena um arquivo .xml internamente, o qual não pode ser lido se houver acentuação. Certifique então se está cometendo esse erro.
Espero que essas dicas te ajudem a solucionar o problema.
Se ainda estiver com dúvidas ou precisar de mais ajuda, não hesite em postar no fórum!
Caso este post tenha lhe ajudado, por favor, marcar como solucionado ✓. Bons Estudos!