Bom dia José! Obrigada por esclarecer com mais detalhes sua dúvida.
Peço que verifique se a opção Português (Brasil) está selecionada na configuração dos relatórios.
Para isso, vá em: Arquivo -> Opções e configurações -> Opções -> Global -> Configurações Regionais e selecione “Português (Brasil)”. Após essa troca, para surtir efeito, será necessário criar outro relatório com as mesmas informações, pois o Power BI não conseguirá alterar os dados desse relatório já existente.
Caso o passo acima não surta efeito, quanto ao nome das colunas (Year, Month, Quarter, Day) que aparecem na visualização, você pode trocá-los até mesmo no visual, efetuando dois cliques no nome do campo (no canto direito, em valores) e substituindo para o valor que você deseja.
Quanto ao conteúdo das colunas que estão em inglês, sugiro que crie novas colunas usando a função FORMAT e dizendo qual a localidade desejada, nesse caso, Português do Brasil.
Para isso, vá na guia "Dados" e clique com o botão esquerdo em cima de qualquer coluna e selecione a opção "Nova Coluna", irá aparecer um campo para você digitar uma fórmula. Para criar uma coluna de mês, com os nomes em pt-br, digite:
Mês PT-BR = FORMAT(Vendas[Data de compra], "mmmm", "pt-BR")
Já, para a nova coluna com o nome do trimestre (é usado barras no nome do trimestre para que o Power BI reconheça o valor real da letra e não se confunda com as opções presentes na função format):
Trimestre = FORMAT(Vendas[Data de compra], "Tri\me\stre " & "q")
Para colunas de ano e dia:
Dia = Vendas[Data de compra].[Dia]
Ano = Vendas[Data de compra].[Ano]
Agora, poderá usar esses campos na visualização no formato de idioma que deseja, basta arrastar essas novas colunas para a visualização.
Observação: Você relatou que foi uma atualização que deixou esses dados de uma forma não satisfatória e confusa em relação aos idiomas. Minha sugestão é que você faça o download da versão mais recente do Power BI no site do fabricante e desinstale essa. Lembre-se de marcar a opção Português (Brasil) ao realizar o download.
Para saber mais detalhes sobre a função FORMAT, recomendo a seguinte leitura:
Abraços e bons estudos!