Segundo o esquemático fornecido os dois LEDs estão conectados no GND e no 5V assim não teria como serem controlados. Não teriam que estarem conectados no GND e nas portas 2 e 4?
Outra questão é de como o potenciômetro está controlando os LEDs, pois com o código fornecido e colado abaixo não vejo como isso seja possível.
#define LED_VERDE 2
#define LED_VERMELHO 4
#define POTENCIOMETRO 0
void setup(){ pinMode(LED_VERDE, OUTPUT); pinMode(LED_VERMELHO, OUTPUT); Serial.begin(9600); }
void loop(){ int sinal = analogRead(POTENCIOMETRO); Serial.println(sinal); }