Solucionado
Oi, pessoal, beleza?
Nao entendi direito como que setando a position da .caixa para relative a barra de navegacao "entra" na caixa e sai do canto superior direito. Essa posicao da caixa relative eh relativa ao que exatamente? E de que forma isso afeta a nav na posicao em que ela esta?
Obrigado!
Olá Vinicius,
isso basicamente acontece porque existe um regra do css que define elementos com position: absolute são posicionados relativos ao seu ancestral mais próximo com um position definido.
Para ver mais, há uma discussão mais detalhada aqui