Solucionado
Criei uma transformação dentro do Spoon, e me conectei ao Pentaho Server. Porém ao tentar publicar a transformação recebo uma mensagem de erro:
please contact your administrator for assistanceO usuário que estou utilizando é o admin tanto no Spoon quanto no Server. Alguém já passou por esse problema?
Caso alguém esteja com esse problema:
A mensagem estava sendo apresentada pois estava copiando e colando uma transformação em repositórios diferentes. Nessa caso refiz a transformação do zero e deu certo. :)