Oii Roger, como você está? Espero que esteja bem ^-^
Isso varia muito de empresa para empresa e de como ela trabalha com as restrições de acesso. Há alguns casos que para todos os programas que você irá instalar é necessário que liberem o acesso, porém, tem outras que são mais flexíveis quanto a isso.
Quando a empresa libera o acesso para executar os comandos do Python e do Pip, é esperado que você consiga trabalhar com total liberdade dentro do ambiente virtual, mas dependendo do nível de rigidez da empresa pode acontecer de bloquear algum comando específico para a instalação de algum pacote. Eu recomendo que para casos assim, você tenha uma conversa com a equipe de infraestrutura da sua empresa e entenda sobre as permissões que eles liberam e explique a sua necessidade, desse modo é possível evitar transtornos ao instalar alguma ferramenta. A conversa é fundamental para casos de permissão em ambiente corporativo.
Qualquer dúvida estou por aqui, a gente vai se falando.
Abraços e bons estudos!