Oi!
No IntelliJ, você não vai encontrar uma pasta chamada "bin" como pode ser comum em outros ambientes de programação. Quando você cria um arquivo JAR no IntelliJ, ele geralmente é gerado em uma pasta chamada "out" dentro do diretório do seu projeto. Para encontrar o JAR que você criou, você pode ir até a pasta do seu projeto e procurar por uma pasta chamada "out" e depois por "artifacts". Lá você deve encontrar seu arquivo JAR.
O IntelliJ tem um painel chamado "Project" que serve como um navegador para seus arquivos e pastas. Se você não vê esse painel, pode ativá-lo indo até "View" no menu superior, selecionando "Tool Windows" e então clicando em "Project". Assim, você terá uma visão parecida com o "navigator" que você mencionou.