Você está vendo a versão anterior da nova experiência da Alura que estamos preparando para você. Em breve, ela ganha uma identidade visual novinha totalmente pensada em potencializar seus estudos!
Solucionado
Uma outra forma que eu resolvi de solucionar a parte de popular a lista de negociações foi chamando o adiciona diretamente dentro da função map:
JSON.parse(request.responseText)
.map(response =>
this._listaNegociacoes.adiciona(new Negociacao(
response.data,
response.quantidade,
response.valor)));
Opa, realmente funciona :). Um detalhe que me soa estranho é a chamada de uma função que adiciona algo dentro de um map, mas é só falta de costume mesmo.