Quando é mencionado que a ordem de aplicação é da esquerda para a direita, para um observador comum, parece que a ordem de aplicação é ao contrário. Seria interessante mencionar que a transformação é aplicado da esquerda para direita sobre o eixo do elemento. Se não mencionar que é sobre o EIXO do elemento, fica confuso.
Se entendi, sua sugestão é dizer que as transformações tem como base ou alteram os eixos do próprio elemento certo ?
Antes disso, eu acharia interessante primeiramente informar que cada elemento tem os seus próprios eixos !! Uma pessoa comum imaginaria que os eixos são únicos e comuns para todos os elementos. Como se existissem, por exemplo, os eixos x y e z no body ou html e todas as transformações dos elementos são baseadas nesses eixos. Era o que eu pensava até olhar alguns tópicos do fórum.
Na matemática que aprendemos não é nada comum existirem vários eixos para cada figura. Sempre estabelecemos uma origem para os eixos e dali posicionamos todos os objetos com base no mesmo sistema de coordenadas.