Na explicação, apenas foi concedido GRANT CONNECT,RESOURCE TO para um novo usuário e este conseguiu criar uma tabela.
Porém, na minha máquina, esse novo usuário recebe mensagem de erro de falta de privilégios.
Afinal, um usuário pode criar tabela (CREATE TABLE) sem necessitar de privilégio (GRANT CREATE TABLE TO) ?
Já foi feito REFRESH , COMMIT e reconexão dos usuários (SYSTEM e usuario) no banco.