O Product Owner pode alterar o Product Backlog?

Olá Elton,

o texto está de fato um pouco dúbio aqui. A ideia que o Scrum Guide quer passar é que de fato quem mantém o Sprint Backlog atualizado, no sentido mover as histórias pelo critério de pronto e até eventualmente adicionar ou remover alguma história, são os desenvolvedores. Muitas pessoas confundem os papéis e acham que é responsabilidade do Scrum Master atualizar o Sprint Backlog no quadro de histórias, então por isso eles deixam claro que é na responsabilidade dos desenvolvedores este trabalho.

No entanto, caso apareça alguma necessidade na qual o P.O. precisa justamente acrescentar ou remover alguma história do sprint backlog, ele pode negociar durante a sprint com os desenvolvedores pedindo esta mudança. Então ele acaba sendo gerenciado pelo time como um todo.

Vou atualizar o texto da pergunta para melhorar a sua interpretação.

Obrigado novamente Lucas. Estou estudando para o PSPO I e esses detalhes podem virar pegadinha na hora do exame...