Ola, Na sua primeira Function você pode colocar um
function calcularMediar (nota1, nota2, nota3, nota4) {
let resultadoMedia = (nota1 + nota 2 + nota3 + nota4) / 4;
return resultadoMedia;
}
você precisa fazer o return para que o valor seja retornado se não ele apenas fica "parado" na função.
Na parte de verificar a media seria bom colocar
if (resultadoMedia >= 5) {
}
Pois do jeito que você colocou caso a media do aluno for exatamente 5 o resulta vai dar False caindo no else e fazendo aparecer a mensagem que o Aluno foi reprovado.