//Cria uma função para calcular a média
function calcularMedia(nota1, nota2, nota3, nota4){
    let media = (nota1+nota2+nota3+nota4)/4;
    return media;
}
//Depois Cria a função para ver se a média atende as funções de aprovado ou reprovado
function verificarAprovacao(media){
    return media >=5 ? 'Aprovado' : 'Reprovado';
}
Dependendo se você quiser utilizar o if/else na função ela pode entrar na primeira função caso se sinta melhor em utilizar.
//Cria uma função para calcular a média e depois de retornar a media compara se é verdadeiro ou falso
function calcularMedia(nota1, nota2, nota3, nota4){
    let media = (nota1+nota2+nota3+nota4)/4;
    return media;
    if(media >= 5){
              exibirMensagemNaTela('Aprovado')
    }else{
            exibirMensagemNaTela('Reprovado')
        }
}