por que travou? não aparece os valores.
total_por_lingua = tmdb["original_language"].value_counts()
por que travou? não aparece os valores.
total_por_lingua = tmdb["original_language"].value_counts()
Acredito que já teve de ter resolvido. Se não, acredito que seja porque você atribuiu a quantidade na variável total_por_lingua e só armazenou. Neste caso, só vai aparecer quando print(total_por_lingua) Se ainda persistir, envie o print da tela mostrando o que deu de errado.
Acho que não travou. Nem sempre o comando vai mostrar alguma coisa. Você só está atribuindo a variável total_por_lingua.