Tenho utilizado muito o Notion como aliado na documentação de produto, visto que a ferramenta oferece várias formas de documentar através de templates.
Ressalto que a preocupação com a diagramação, clareza, objetividade, aspectos visuais etc. faz toda a diferença no entendimento por parte do time de produto e também de stakeholders externos.