Não sei qual o problema. Nem copiando o código (porque fazer sozinho é impossível) dá certo.
function alterarStatus(id) {
let gameClicado = document.getElementById(game-${id});
let imagem = gameClicado.querySelector('.dashboard_item_img');
let botao = gameClicado.querySelector('.dashboard_item_button');
if (imagem.classList.contains('dashboard__item__img--rented')) {
imagem.classList.remove('dashboard__item__img--rented');
botao.classList.remove('dashboard__item__button--return');
botao.textContent = 'Alugar';
} else {
imagem.classList.add('dashboard__item__img--rented');
botao.classList.add('dashboard__item__button--return');
botao.textContent = 'Devolver';
}
}
