Olá Mateus! Tudo bem?
Vamos verificar alguns pontos que podem te ajudar a resolver essa questão.
Verifique se os dados estão sendo passados corretamente para o template: no arquivo views.py, você criou um dicionário dados com informações sobre as imagens e passou esse dicionário para o contexto do template index.html através da chave "cards". Certifique-se de que os dados estão corretos e que a função index está realmente retornando esse contexto.
Confira a lógica no template index.html: no seu template, você utiliza um loop {% for foto_id, info in cards.items %} para iterar sobre os itens do dicionário cards. Verifique se a sintaxe está correta e se as variáveis info.nome e info.legenda estão sendo usadas corretamente para exibir os dados de cada card.
Se após verificar esses pontos o problema persistir, seria útil analisar o seu código como um todo, logo, peço que compartilhe todo o seu projeto, via GitHub ou Drive do Google.
Espero ter ajudado e bons estudos!