Você está vendo a versão anterior da nova experiência da Alura que estamos preparando para você. Em breve, ela ganha uma identidade visual novinha totalmente pensada em potencializar seus estudos!
Olá, Diego! Como vai?
Parece que o Flask não está encontrando o arquivo lista.html. Isso geralmente acontece devido à estrutura de pastas. O Flask espera que os arquivos de template estejam em uma pasta chamada templates no diretório raiz do seu projeto.
O que é estranho, pois, o arquivo lista.html está dentro da pasta templates, e estar no mesmo nível do arquivo jogoteca.py, logo deveria funcionar corretamente.
Então recomendo que reinicie a IDE para que ela reinterprete o seu código escrito, verificando assim se não houve nenhum problema na primeira verificação. Após isso, rode o projeto e caso retorne algum erro compartilhe ele comigo.
Fico no aguardo!