Olá, Diego! Como vai?
Parece que o Flask não está encontrando o arquivo lista.html. Isso geralmente acontece devido à estrutura de pastas. O Flask espera que os arquivos de template estejam em uma pasta chamada templates no diretório raiz do seu projeto.
O que é estranho, pois, o arquivo lista.html está dentro da pasta templates, e estar no mesmo nível do arquivo jogoteca.py, logo deveria funcionar corretamente.
Então recomendo que reinicie a IDE para que ela reinterprete o seu código escrito, verificando assim se não houve nenhum problema na primeira verificação. Após isso, rode o projeto e caso retorne algum erro compartilhe ele comigo.
Fico no aguardo!