Olá Leonardo!
Entendo a sua dificuldade em encontrar a biblioteca stdlib no macOS. No macOS, a biblioteca padrão para a linguagem C é a libc, que já inclui a stdlib. Portanto, você não precisa instalá-la separadamente.
No entanto, se você estiver enfrentando problemas para usar as funções malloc e calloc, pode ser necessário incluir o cabeçalho correto em seu código. Certifique-se de adicionar a seguinte linha no início do seu programa:
#include <stdlib.h>
Isso permitirá que você utilize as funções malloc e calloc corretamente. Lembre-se também de compilar o seu código com o comando correto, por exemplo:
gcc seu_programa.c -o seu_programa
Espero que isso resolva o seu problema! Se tiver mais alguma dúvida, estou à disposição.