Não consigo usar exatamente a fonte MontSerrat, apenas a MontSerratAlternates

Olá Gabriel, tudo bem ?

Algumas fontes são bem bugadas dentro do Android Studio, acredito que além de não aparecer no preview pode ser que no preview do Layout XML também não apareça ela. Nesse caso não há muito o que se fazer, é um problema do Android Studio mesmo, tente colocar a fonte Montserrat em qualquer uma das suas vertentes (Thin, Light, regular e etc.) e rode seu projeto, é bem possível que funcione normalmente é só um erro de preview mesmo.

Caso não funcione, entra em contato aqui nesse post que estarei à disposição pra gente tentar resolver juntos.

Forte abraço e bons estudos !!

Mergulhe em programação