Olá Júlia, tudo bem? Essa resposta "Everything up-to-date" significa que está tudo atualizado no seu repositório local, quer dizer tudo igual ao repositório "servidor", para ter certeza, executa esse comando em uma outra pasta qualquer do seu sistema (depois você pode apagar a pasta que for criada):
git clone <caminho-completo-da-pasta-servidor> teste-clone
Deverá ser criada uma nova pasta com o nome "teste-clone" e dentro dela terá todo o conteúdo da sua pasta do projeto inicial.
Só estou propondo esse teste, porque não estou muito familiarizado com o comando que você utilizou para iniciar a pasta servidor git init servidor.git --bare
.
Faz o teste do clone e fala pra gente se funcionou!