Na tabela itens de notas fiscais o PowerBI não puxa colunas de outras tabelas, apenas dela mesma. No auto-completar só mostra colunas da própria tabela, não puxa de nenhuma outra (Produtos, Notas Fiscais, etc.). Isto acontece quando tenta adicionar colunas em outras tabelas também, tanto no PowerBI da Windows Store quanto no de janeiro de 2020.
Eu configurei as relações corretamente.
Column = 'Inteligência do tempo'[Trimestre]
https://drive.google.com/file/d/1sbQWO-z28cehrKURo7HZ3rAiJTr9coDJ/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1mkaBC02GAcj6Y4kjiIVu5OfaEUkJBlKP/view?usp=sharing