Fale Renato, tudo bem =D
Renato podem ser algumas coisas que estão te impedindo de pintar a malha.
1º -> veja se você esta com o objeto selecionado, volte para o modo objeto selecione ele e depois mude para o modo pintura =D
2º -> O seu objeto pode não estar com uma textura aplicada, clique nas propriedades de textura e veja se ele tem uma textura aplicada para receber essa malha =D
Veja se alguma dessas coisas funciona, se não, vamos achar o que pode estar acontecendo =D
uma abraço