Por algum motivo quando vou sincronizar minha segmentação de dados com a segunda tabela presente na planilha, a opção simplesmente não aparece, alguem sabe o motivo?
Ja encontrei a solução! Aparentemente eu havia esquecido de usar exatamente o mesmo intervalo nas duas tabelas dinâmicas criadas. Renomear o intervalo ja existente ajudou!
(Obs: Uso o Office 365 no modo desenvolvedor).