Ola Anderson,
É possível concatenar o valor de uma constante na Named Query, caso tenha a constante disponível na classe.
Algo como:
@NamedQuery(
name="seuNome",
query="SELECT xpto FROM SuaClasse " +
" WHERE seuAttr = " + SuaClasse.SUA_CONSTANTE)
@Entity
public class SuaClasse {
public static final String SUA_CONSTANTE = "Seu valor";
...
}
Talvez o que a citação acima quer dizer é que não é possível em um método, por exemplo, que vai utilizar a query, concatenar valores recebidos como parâmetro. Nesse caso somente é possível a utilização dos Named Parameters.
Vamos verificar por aqui o texto pra descobrir o caso e se necessário corrigir por lá.
Espero ter ajudado. Abraço!