Minha sugestão com forEach:
const telefone = document.querySelector('input[type=tel]');
const listaBotoes = document.querySelectorAll('input[type=button]');
listaBotoes.forEach(botao => {
botao.onclick = function() {
telefone.value += botao.value;
};
});