Olá, Jeferson. Como vai? Agradeço por compartilhar seu código com a comunidade Alura.
Você seguiu uma boa linha de raciocínio ao percorrer a lista_de_medias com while, acessar cada valor pelo indice e somar 1.0 à nota. Também foi uma boa decisão limitar a nota máxima em 10, usando o if nota_atualizada > 10, porque isso evita que uma média ultrapasse o valor permitido.
Um ponto importante é cuidar da indentação em Python. As linhas que fazem parte do while precisam ficar recuadas, e o if também deve estar alinhado dentro desse bloco. Além disso, se a ideia for atualizar a lista original, é necessário salvar o novo valor de volta em lista_de_medias[indice]. Veja uma forma de ajustar:
lista_de_medias = [8, 4, 3.5, 10, 1.3]
indice = 0
while indice < len(lista_de_medias):
nota_atualizada = lista_de_medias[indice]
nota_atualizada = nota_atualizada + 1.0
if nota_atualizada > 10:
nota_atualizada = 10
lista_de_medias[indice] = nota_atualizada
indice = indice + 1
print(lista_de_medias)
Esse código percorre cada nota da lista, soma 1.0, limita o valor máximo em 10 e depois guarda a nota atualizada na própria lista. Você montou bem a base da lógica; com esses ajustes de indentação e atualização da lista, o resultado fica completo.
Conte com o apoio da comunidade Alura na sua jornada. Abraços e bons estudos!