Minha solução

Minha solução para o programa foi acrescentar dentro do while uma mensagem na tela informando a quantidade de erros e o tamanho da palavra secreta.

# forca.py

def jogar():

    print("*********************************")
    print("*******Bem vindo ao jogo da Forca!*******")
    print("*********************************")

    palavra_secreta = "banana".upper()
    letras_acertadas = ["_", "_", "_", "_", "_", "_"]
    enforcou = False
    acertou = False
    erros = 0

    print(letras_acertadas)

    while (not acertou and not enforcou):

        chute = input("Que letra?")     
        chute = chute.strip().upper()

        if (chute in palavra_secreta):
            index = 0
            for letra in palavra_secreta:
                if (chute == letra):
                    print("Encontrei a letra {} na posição {}".format(letra, index))
                    letras_acertadas[index] = letra
                index += 1
        else:
            erros = erros +1

        enforcou = (erros == len(palavra_secreta))
        acertou = "_" not in letras_acertadas
        print("Você errou {} de {} letras".format(erros, len(palavra_secreta)))

        print(letras_acertadas)

    if (acertou == True):
        print("Parabèns!\nVocè acertou. A palavra era: {}".format(palavra_secreta))
    elif (enforcou == True):
        print("Você foi enforcado!\nA palavra era {}".format(palavra_secreta))
    else:
        print("Ops, erro!")

    print("Fim do jogo")

if (__name__ == "__main__"):
    jogar()