Solucionado
Quando a conexão é dada como finalizada e colocada novamente como uma conexão disponível no pool? Quando é feito um commit ou rollback? Ou quando a conexão é fechada? Nesse último caso, se a conexão é fechada, o pool de conexões se encarrega de abrir novamente a conexão?
Fernando, bom dia. As conexões não são fechadas justamente para estarem disponíveis no pool. Quando é feita uma requisição, uma delas deve estar disponível, se ocorrer tudo bem no processamento da requisição, será realizado o commit e a conexão volta para o pool, mas caso dê alguma exceção, será lançado o rollback e, também, a conexão volta para o pool.