Utilizei a função zip para juntas as listas,
produtos = list(input("Digite os nomes dos produtos separados por vírgula: ").split(","))
precos = list(map(float, input("Digite os preços dos produtos separados por vírgula: ").split(",")))
def exibir(produtos, precos):
for produto, preco in zip (produtos, precos):
print(f'{produto} : {preco}')
return f'{produto} : {preco}'
exibir(produtos, precos)