Fala aí!
Vamo resolver isso! Abre o PowerShell como administrador e manda o comando Get-ExecutionPolicy. Se ele retornar "Restricted", você precisa liberar a execução de scripts.
Então, digita Set-ExecutionPolicy RemoteSigned e confirma com "S". Depois, tenta rodar o comando tsc bytebank.ts de novo.
Se liga que essa parada de política de execução é mais pro sistema ficar seguro, mas às vezes atrapalha. Depois me conta se deu certo!