O código como proposto não está funcionando:
var frase = $(".frase").text();
var numeroDePalavras = frase.split(" ").length;
console.log(numeroDePalavras);
var tamanhoDaFrase = $(".teste").text();
console.log(tamanhoDaFrase);
tamanhoDaFrase.text(numeroDePalavras);