Vi que há um post no fórum com dúvida similar a minha, mas como não há resposta ainda, vou colocar aqui meu código pra ver se tenho um pouco mais de sorte... Basicamente, no momento que o jogo é finalizado, a linha é incluída 2 vezes na tabela e a quantidade de palavras não é atualizada corretamente. Segue parte do meu código:
var numPalavras = $("#contador-palavras").text();
var nome = "Jogador1";
function inserePlacar(){
var corpoTabela = $(".placar").find("tbody");
var nomeJogador = document.createElement("td");
nomeJogador.textContent = nome;
var ptoJogador = document.createElement("td");
ptoJogador.textContent = numPalavras;
var novaPontuacao = document.createElement("tr");
novaPontuacao.appendChild(nomeJogador);
novaPontuacao.appendChild(ptoJogador);
corpoTabela.append(novaPontuacao);
}