Meu discípulo é hahahahaha, me sinto lisonjeado =D
Eu ainda acho que o problema continua sendo permissões, estava lendo e as permissões do MAC muitas vezes complicam o processo.
Você provavelmente baixou a versão correta, mas só para discargo de consciencia esta versão do font-forgew foi criada para o mac
MAC VERSION
Você pode tentar baixar novamente, talvez ele configure as permissões de forma correta.
Se não der certo , com relação a outros softwares open source eu nunca usei de fato, até mesmo o fontforge eu usei pouco, apesar de ter gostado bastante.
Eu vou deixar um link de um site com uma lista com 10 aqui softwares aqui, alguns são web-based, ou seja você trabalha online, outros são apps mesmo.
Do que eu pesquisei e gostei mais vou deixar o link para ele direto.
Lista softwares
Bird font
Um grande abraço e com certeza se tornará um ótimo tipógrafo, da para perceber pela sua dedicação 8D