Solucionado
Flávio, no vídeo 7 da Aula 3 é apresentado no retorno do Map o uso do módulo, no entanto dá pra fazer também com um if ternário (return indice == 1 ? item-1 : item;). Qual a vantagem (ou desvantagem) de se usar o if ternário? Isso teria algum impacto negativo? Ou posso usar assim?
Essa é uma discussão antiga e ultimamente não há praticamente nenhuma diferença de performance.
Olha só esse teste que o cara fez com 100 milhões de iterações: http://stackoverflow.com/questions/11643137/ternary-operator-vs-the-conventional-if-else-operator-in-c-sharp