Somente consegui logar no container que tem o Mysql instalado depois de alterar a identação conforme abaixo:
env:
- name: MYSQL_DATABSE
value: "loja"
- name: MYSQL_USER
value: "root"
- name: MYSQL_ALLOW_EMPTY_PASSWORD
value: "1"