Para não precisar criar uma variável index, é possível utilizar a função enumerate, sendo possível retornar o index e a letra ao mesmo tempo.
for index, letra in enumerate(palavra_secreta):
if (chute == letra ):
print ( f"Você encontrou a letra {letra} na posição {index}" )