Olá, Djeisson! Tudo bem?
Sim, em um cenário real, a forma como você descreveu tende a ser compreendida pelo time, desde que a notação escolhida seja consistente e conhecida por todos os envolvidos.
Em equipes de desenvolvimento, é bastante comum utilizar BPMN para representar processos de negócio e UML para modelar aspectos mais técnicos do sistema. Misturar elementos das duas notações não costuma ser um problema durante discussões internas, mas, quando o diagrama fizer parte da documentação oficial, o mais indicado é escolher uma única notação para evitar interpretações diferentes.
No seu exemplo, representar a verificação dos dados preenchidos como um subprocesso faz bastante sentido. Se esse subprocesso possuir validações executadas ao mesmo tempo, como verificar campos obrigatórios, formato de e-mail e regras de senha, o uso de um gateway paralelo em BPMN deixa essa intenção clara para quem estiver analisando o fluxo.
No mais, fico à disposição!