Solucionado
Enquanto estava estudando sobre fontes hoje, me deparei com uma dica que aconselhava, durante uma criação de ID Visual, escolher fontes que possuam uma versão WEB. Existe diferença entre uma fonte que eu baixo no Fontsquirel ou no Dafont, por exemplo, para uma Webfont??
Oi, Gabriel, tudo bem?
Acredito que essa dica no sentido de que, nem todas as fontes disponíveis em ID Visual e nessas outras plataformas que você citou, terão suporte nos desenvolvimentos web e quando isso acontece, cada navegador e sistemas operacional, tem um fonte padrão que será carregada no lugar dessa que não tem suporte.
Nesse artigo do W3 fala mais: https://www.w3.org/Style/Examples/007/fonts.pt_BR.html
O interessante é sempre avaliar se a fonte que você escolheu tem suporte para web e será carregada corretamente.
Qualquer dúvida, é só falar!