Olá, Wesley, como vai?
Seu código está funcionando, mas vale ajustar alguns pontos para ficar totalmente alinhado com o que a atividade pede. A matriz deve ter exatamente 3 linhas e 3 colunas, e o elemento 15 deveria ser adicionado na terceira linha e segunda coluna, sem criar uma quarta linha. Além disso, a parte em que você adiciona [15] com push acaba gerando uma linha extra, o que foge do formato solicitado.
Um exemplo seria criar a matriz 3x3 normalmente e depois alterar a posição desejada. Por exemplo, matriz[2][1] = 15 modifica a terceira linha e segunda coluna. Outro ponto é que você já imprime linha por linha no loop, então não precisa checar se a linha foi encontrada com base no índice, a menos que isso faça parte de um teste seu.
O restante está bem encaminhado e a lógica geral está correta. Obrigado por compartilhar seu exercício e continue trazendo suas soluções para o fórum. Estamos à disposição.
Conte com o apoio da comunidade Alura na sua jornada. Abraços e bons estudos!